Avis de Tempête
GALLERY
Avis de Tempête
Een opera van Georges Aperghis, 2004
Muziek en regie: Georges Aperghis
Libretto: Georges Aperghis en Peter Szendy, met tekstfragmenten van Herman Melville, Franz Kafka, Charles Baudelaire, William Shakespeare, Victor Hugo
Dirigent: Georges-Elie Octors
Donatienne Michel-Dansac: sopraan | Johanne Saunier: actrice en danseres | Lionel Peintre: bariton | Romain Bischoff: bariton
Ictus — Kaatje Chiers: hoorn, Paul De Clerck: altviool, François Deppe: cello, Dirk Descheemaeker: basklarinet, Jean-Luc Fafchamps: keyboard; Tom Pauwels: elektrische gitaar, Alain Pire: tromboon, Jean-Luc Plouvier: keyboard, Philippe Ranallo: trompet, Michael Schmid: fluiten
Digitaal muziekontwerp IRCAM: Sébastien Roux | Video: Kurt d’Haeseleer - de filmfabriek | Theater- en lichtvormgeving: Peter Missotten - de filmfabriek | Muzieksoftware: IRCAM | Geluid: Alexandre Fostier | Regie-assistent: Emilie Morin
Programma Kaaitheater, 2007 :
Wonderbaarlijk stuk muziektheater. Een hoogtepunt van het jongste seizoen was de opvoering in het Performatik 3-festival van de 14 Récitations van Georges Aperghis (1945) door de Franse sopraan Donatienne Michel-Dansac. Zingen en acteren, taal en muziek, filosofie en humor,… het kwam allemaal samen in een adembenemend intense performance.
Aperghis is dit seizoen opnieuw van de partij, met Avis de tempête, een – dixit Les Inrockuptibles – ‘wonderbaarlijk, hallucinant’ stuk muziektheater, in 2004 gecreëerd door Ictus in de Opéra de Lille. Aperghis tekende zelf voor de regie.
Aperghis ontketent op de scène – en in zijn partituur – een storm die alles op zijn weg wegvaagt. In het script mengt hij Moby Dick van Melville met brokstukken Kafka, Baudelaire, Shakespeare en Victor Hugo. Maar, net als bij de 14 Récitations, wordt de tekst niet op muziek gezet, de tekst is muziek. De tekst versterkt de muzikale roes. De zangers zetten een krachttoer neer en worden daarbij geholpen door een tiental musici en door de ingenieuze inzet van video en scenografie (gecreëerd door de Filmfabriek).
Zang, spel, muziek, elektronica, video, licht en scenografie worden in deze opera tot één geheel gesmeed. Zoals Le Figaro schreef: ‘C’est l’union parfaite de tous les moyens d’expression qui fait d’Avis de tempête une œuvre d’art totale.’
Score follower
Deze video is bewerkt uitgaande van de originele persoonlijke partituur van Georges-Elie Octors.
Avis de tempête: libretto, credits, video & aantekeningen
Het boekje is beschikbaar op onze website op dit adres
Op deze pagina vindt u volledige credits en de hoestekst van de cd.
Voor documentaire doeleinden is hier de volledige video van het concert (lage kwaliteit) beschikbaar.
"Aperghis, tempête sous un crâne"
Een documentaire van Catherine Maximoff
Aperghis, tempête sous un crâne (Storm Beneath a Skull)
Documentary directed by Catherine Maximoff
Written by Patrice Nezan and Catherine Maximoff
Episode specifically dedicated to Avis de tempête at 39:42
Video from the Vimeo page of the director.
France • 2006 • 59 minutes
Les Films du présent
Programmatoelichtingen
Alvorens één noot van zijn opera Avis de Tempête op papier te zetten stuurde Georges Aperghis een boodschap naar al zijn medewerkers -de librettist, de videasten, de zangers, de informatici, de dirigent, de scenograaf, de muzikanten: “un opéra qui soit une tempête” (een opera die een storm is).
Hieronder volgen enkele tekstfragmenten die sindsdien circuleerden.
...stormen...
Opbouwen-vertellen. Vervolgens verstoren-uitwissen. Storm in de geest, in de teksten, in de muziek. De instrumenten, de stemmen, de electronische klanken schrijven, wissen, schrijven, wissen, ieder op zijn beurt, als een lange, diepe ademhaling. Zoals een verhaal steeds weer opnieuw begonnen. Het centrum van de voorstelling verstoord door interne wrijvingen. Moby Dick, Koning Lear, de mens als bliksemafleider: allegorieën van de mentale storm die de tekst verscheurt en de voorstelling van binnenuit openrijt. Ook verstolde stormen. Een nieuwigheid van onze tijd. Verticale stormen –bijna in rust- maar veel afschrikwekkender dan gedonder op het platteland.
(Georges Aperghis)
...electronische cut-ups...
Toen Georges Aperghis het thema van de ontregeling aansneedt, van het virus –allegorieën van de storm- dacht ik, zijn werk kennende rond de stem en het woord, onmiddellijk aan het proces van de cut-up. Deze techniek is op de kaart gezet door de Amerikaanse schrijver William S. Burroughs (wiens stem in een bepaalde sequentie te horen is!) en verfijnd door hemzelf en Brion Gysin. De cut-up bestaat erin een tekst te herschikken door ze in stukken te knippen en ze daarna op een willekeurige manier weer samen te voegen. De bedoeling hiervan is nieuwe betekenis te reveleren of toe te kennen aan een tekst. Hoe deze cut-up techniek nu om te zetten met behulp van de informatica ? Het meest voor de hand liggende proces leek mij dat van de granulaire synthese te zijn waarvan de theoretische fundamenten door de onderzoeker en componist Curtis Roads gelegd werden. Deze techniek laat toe een klankfragment op te delen in duizendsten van seconden. De korrels die hierdoor ontstaan kunnen vervolgens op een willekeurige manier herschikt worden tot een complex geluidsobject. Door het uitrekken van deze korrels tot de duur van een seconde wordt de granulaire synthese een volwaardig hulpmiddel van de compositie, een echte digitale cut-up.
(Sébastien Roux)
...walvistekst...
Hoe antwoorden op zijn vraag iets te schrijven over storm, in functie van een voorstelling in wording ? Over de stormen, over alle stormen? Hoe is dat weefsel van woorden ontstaan, dat wij onder elkaar onze walvistekst noemen? Wat mijn bijdrage betreft (alvorens hij er lussen, herhalingen, lettergrepen en gebeeldhouwde fonemen aan toevoegde, zelfs enkele van hier en daar verzamelde tekstfragmenten, Kafka, Shakespeare,...), dit is wat er gebeurde.
Zoals Sheherazade, wiens toekomst besloten lag in een opeenvolging van verhalen, spreekt een stem, die van een verteller, tot jou. Deze stem verzint geen fictie waarmee ze je probeert te onderhouden om je vast te houden: ze manipuleert ze, ze leent ze (voornamelijk van Melville) en becommentarieert ze zonder ophouden. Steeds weer herhaalt ze de glossen, die allen draaien om het lezen, om de act van het lezen als een profetie of een voorspelling van de toekomst, als een blootstelling aan een onwaarschijnlijke gebeurtenis, onvoorspelbaar en ‘onvoorleesbaar’, waarvan de beeltenis de storm is en zijn verschillende hoedanigheden (onweer, cycloon, stortvloed...)
(Peter Szendy)
...van de ene wereld in de andere...
Wij zijn allemaal doordrongen van vloeistoffen, geluiden, beelden, informatie. Het wordt heel moeilijk om ergens bij stil te staan.
De electronica laat me bewust te worden van de staat van eeuwige transitie, van het springen van de ene wereld in de andere. Een abstracte klank verandert in de stem van een acteur, een foneem verandert in stromend water, een personage wordt in stukken gehakt en ergens anders opnieuw samengesteld. Ik werk aan twee electronische werelden, een harmonisch universum opgebouwd uit onreine octaven en een universum van miniscule, versterkte ruisklanken die groeien en alles met zich meesleuren.
De electronica is er om het ensemble te destabiliseren maar ook om het weg te vagen zoals een echte storm dat zou doen, op het ensemble vooruitlopen, het overrompelen.
In het aangezicht van de storm wordt alles klein, belachelijk.
(Georges Aperghis)
...in de zondvloed...
De stem leest, interpreteert en vertaalt fragmenten waaronder twee verhalen van Melville die als rode draden met elkaar verweven zijn, elkaar onderbrekend en naar elkaar verwijzend: het korte verhaal getiteld De Bliksemafleider-Man en de grote roman Moby Dick. In het verhaal laat diegene die aan het woord is en die zegt “ik” niet alleen de tekst over een losbarstende storm ontstaan, maar ook, in zich zelf, een kern van inzicht dat hem overspoelt en buiten zichzelf werpt: verdreven door de zondvloed.
Uit de roman komen zijn daarentegen ontelbare scènes geleend die het lezen voorstellen als wegdrijven, het anker verliezen, openscheuren, waarbij, paradoxaal genoeg, de voorspellingen en de voortekens werkelijkheid worden en zo elke hoop de kop indrukken. Tot op het punt dat, wanneer alles voorbij is en er niets meer te redden valt, er iets gebeurt dat vrij spel lijkt te hebben: alles herbegint, alsof het tekst-monster, tot in het oneindige herwerkt en van aantekeningen voorzien, een tekstballon uit zich heeft laten ontsnappen. Dat wat hier gebeurt is herhaling, het buitengewone.
(Peter Szendy)
...te vatten...
Een onwaarschijnlijke en steeds weer verrassende karakteristiek van de muziek van Georges Aperghis is het contrast tussen de helderheid van de partituur en het overvloedig, levendig en organisch klinkend resultaat. Bij het openslaan van een partituur kan men bijna de geur van het houten bureau opsnuiven waarop ze is ontstaan, stap voor stap, noot per noot en in een compact maar zeer nauwkeurig handschrift.
De eenvoud, de transparantie en de strengheid kunnen voor de muzikanten een onmogelijke opgave zijn, maar niets is minder waar. De hele partituur is zo opgezet dat de muzikant er zich in vastbijt. Alles zet aan tot het leven geven aan de partituur.
De dieper liggende grond is dat zijn composities, zelfs de meest instrumentaal-idiomatische, in de eerste plaats, vocaal gedacht zijn.
(Georges-Elie Octors)
...spectrum en geraamte...Deze opera is een gemengd werk, samengesteld uit een akoestisch gedeelte voor instrumenten en stem en een electronische gedeelte. Dit laatste deel is opgebouwd uit sequensen die vooraf werden uitgewerkt en zo de instrumentale schriftuur gevoed hebben. In de loop van het werk worden deze sequensen opgeroepen om de partituur te markeren als een contrapunt van klankkleur en ruimte. Het wijzen op de disfunctie via het transformeren van de instrumenten en de stemmen was voor Georges Aperghis dé manier om het wezen van de storm via het medium van de electronica te vertalen. Georges heeft daarop een lijst van onderzoeksthemata opgesteld, poëtische beelden van algoritmen: het virus, het geraamte, de verrijking van de klankkleur, de notie van het verticale, de octaaf, het toevoegen van harmonieken. Op dit vocabularium heb ik me gebaseerd om informatica te ontwikkelen, stormmachines, een persoonlijke invulling van de assen door Georges voorgesteld.
(Sébastien Roux)
...bliksemafleider...
Voor Avis de Tempête hebben we een video-installatie ontworpen, boven en rond de muzikanten en zangers, om ze als het ware te beschermen tegen een vijandige wereld. Zeven schermen, waarvan de structuur is geïnspireerd door de windvlieger van Benjamin Franklin, zijn opgehangen rond een toren boordevol electronica. Deze toren doet denken aan een bliksemafleider maar ook aan een grote antenne die de aandacht naar één punt afleidt. Voor de eerste wereldoorlog werden deze windvliegers gebruikt voor spionage: de schermen op de scène van Avis de Tempête verwijzen hiernaar en stellen zo een echte ‘observatie-machine’ voor die alle handelingen en bewegingen van de uitvoerders opneemt, vanuit alle mogelijke hoeken. De zangers worden stuk voor stuk gegijzeld en geprojecteerd naar verschillende virtuele omgevingen. De handelingen van de zangers worden gedicteerd door de video-installatie die hun omringt en die ze zelf bewonen.
(Peter Misotten en Kurt d’Haeseleer)
...virus...
Ook de typische klank van de digitale fout was een domein dat geëxploreerd moest. De notie van het digitale virus was al verkend door artiesten als Yasunao Tono, voormalige lid van de Fluxus beweging. Deze werkte met geluiden voortgebracht door leesfouten van de CD-speler. Hiervoor werden CD’s bekrast en met plakband geprepareerd. In het begin van de jaren negentig vindt men deze sonoriteit van de digitale klik, de echte signatuur van de electonica beweging, terug bij Oval. Het leek mij essentieel om deze klank van de digitale fout op samples van de instrumenten over te zetten, alsof een virus het hart van de klank penetreert.
(Sébastien Roux)
Infraroodfoto’s
Een serie gefilmd bij weinig licht tijdens de repetities in het operagebouw van Rijsel in 2004.
Het inzicht van Célia Houdart
Naast de documentaire van Catherine Maximoff (zie het fragment hierboven), is er ook een fascinerend boek van Célia Houdart over het ontstaan van Avis de Tempête, uitgegeven door Intervalles. Georges Aperghis, zijn performers en Célia zelf leggen stap voor stap uit hoe het werk tot stand kwam. Georges blijkt naast een warme persoonlijkheid in de hedendaagse muziek ook een uitzonderlijk goede leraar te zijn.
Melville voorbij
Het avontuur van “Avis de Tempête” leidde ook tot een essay van de hand van Peter Szendy, Prophecies of Leviathan: Reading Past Melville, dat eerst in het Frans werd gepubliceerd door Editions de Minuit, onder te titel Les prophéties du texte-Léviathan: Lire selon Melville.
“Melville lezen is niet zomaar lezen. Melville lezen betekent al bezig zijn met het abyssale proces waarbij het lezen wordt gelezen. Lezen wat lezen is wat lezen doet.”
Memory box
... declassified from the archives ...
