ICTUS
Jean-Luc Fafchamps, George van Dam, Géry Cambier

Wir irren

Wir irren
2018

In 1998, Belgian visual artist Ana Torfs made her first and only feature film Zyklus von Kleinigkeiten (Cycle of Trifles), based on Ludwig Van Beethoven’s so-called ‘conversation books’, small notebooks which allowed his visitors to ‘talk’ to the famous composer after his hearing deteriorated dramatically in 1818.

In the original version, the film was to end with the canon « Wir irren allesamt, nur jeder irret anders » (We all err, but everyone errs differently) sung by some of the actors. This is the last composition written by Beethoven, in December 1826. This scene was taken out in the final cut, something Torfs always regretted. The project conceived with Ictus is the result of this regret. It would not have seen the light of day without the digitization of the film by Cinematek in Brussels and the Dutch Eye Filmmuseum.

Two composers-performers, Aurélie Nyirabikali Lierman and Jean-Luc Fafchamps are getting together with Lucy Grauman, George van Dam and Géry Cambier for an informal musical moment. The playing and singing musicians invite the public to be the privileged witness of their discovery of the last composition Beethoven wrote, in December 1826: the riddle canon Wir irren allesamt, nur jeder irret anders (We all err, but every-one errs differently). This speculative, cryptic and playful exercise will result unavoidably in a musical fiction, as a lighthearted happening between friends in the dining room.

GALLERY

Gallery image 1
Gallery image 2
Gallery image 3

CAST & CREDITS

WORKS

[We all err, but everyone errs differently]
Film and concept Ana Torfs
Music Jean-Luc Fafchamps
Soundscape Aurélie Nyirabikali Lierman
Concert + film, 120 min

>Youtoube LINK
Live at BOZAR, October 6th 2020

A project initiated by Ana Torfs on the occasion of the digitization of the 35 mm interpositive of her 1998 feature film, Zyklus van Kleinigkeiten (Cycles of Trifles)

Digitized 35 mm film, black-and-white, 86 minutes, German spoken with English, French or Dutch subtitles
With
Stanley Duchateau, Guy Dermul, Paul De Clerck, Alain Franco, Johan Heestermans, Gorik Lindemans, Bart Meuleman, Mil Seghers, Herman Sorgeloos, Erik Thys, Jean Torrent, George Van Dam, Bernard van Eeghem, Hilde Wils, Bella Wajnberg…
Music
Quatuor Danel
Produced by
Cobra films in collaboration with Balthazar film and Navigator film, 1998



This project was made possible by Cinematek/Royal Belgian Film Archive (Brussels)
and Eye/Film Archive (Amsterdam).

A production of Ictus, in co-production with Bozar, Klara Festival and deSingel